шпаклёвка или шпатлёвка? / Статьи / Newslab.Ru
27.10.2005
Как правильно назвать процесс выравнивания каких-либо поверхностей, заключающийся в замазывании имеющихся в них щелей и неровностей специальным составом? Да и как правильно называется этот самый состав? Шпатлевание и шпатлёвка соответственно или шпаклевание и шпаклёвка? Разбираемся.
Поскольку вопросов не возникает только с главным инструментом в нашем деле – шпателем, то его и возьмём за отправную точку в своих рассуждениях. Это слово – немецкое (Spatel), произошедшее от латинского spathula, уменьшительного от spatha – ложка. Используются шпатели, как ни удивительно, не только при отделочных работах: художники, например, ими грунтуют холсты, перемешивают краски и очищают палитру, а доктора с их помощью исследуют полости рта и горла. Шпатели также находят применение в хирургии и в фармацевтике. Ну, выглядят они, разумеется, немного по-другому, нежели строительные шпатели.
Материалы по теме
Как правильно: туннель или тоннель?
Несмотря на столь многогранное использование шпателя, именно отделочная его функция дала имя действию: шпатлевать. Или «шпадлевать» – такой вариант был в ходу во времена Владимира Даля и зафиксирован в его толковом словаре, наряду с ещё одним глаголом, имеющим то же значение, – «шпаклевать». Как видим, проблема «раздвоения личности» работы шпателем имеет многовековую историю. И хотя в том же словаре Даля для замазки, используемой при шпаклевании-шпатлевании, имеется единственное определение – «шпаклёвка», современные словари вместе с тем допускают вариант «шпатлёвка». Где же истина? Как правильно?
Строго говоря, если учитывать «родословие» шпателя, то процесс работы следует называть однозначно «шпатлеванием», замазку – «шпатлёвкой», а глагол будет «шпатлевать» и не какой иначе. Но это лишь теоретически. В действительности выбор остаётся за вами, ибо орфографические словари признают оба варианта, с одним лишь нюансом: слова с оригинальным корнем « шпатл» носят оттенок специальности, то есть относятся к профессиональному жаргону отделочников.
Ежи Лисовский
Ссылки по теме:
Поделиться 62
44 Обсудить на форуме
Ликбез
Шпатлевка или шпаклевка: как правильно
Гусевский Андрей Анатольевич
Отличие шпатлевки от шпаклевки – только в написании термина
Внимательно изучая упаковки со строительными выравнивающими смесями в гипермаркетах, можно обнаружить удивительную вещь.
Один и тот же материал от разных производителей может называться по-разному: шпаклевка – шпатлевка.
Как правильно? Есть ли различия между этими смесями?
Давайте разбираться.
Содержание
Этимология термина
Все, кто хоть как-то сталкивался с ремонтом, знают, что лопатка для нанесения раствора на поверхность и его разравнивания называется шпателем. Можно сделать вывод, что правильно писать и говорить «шпатлевка», так как в этом случае сохраняется корень «шпат».
Но это не совсем так. Объясним, почему.
Происхождение слова шпатлевка
В русский язык термин шпаклевать или шпатлевать, обозначающий заделку трещин и неровностей поверхности густым, вязким и быстро застывающим веществом, пришел вслед за немецким словом spatel, обозначающим плоскую лопатку, которой и наносится выравнивающая смесь. Оно в свою очередь произошло от латинского spatha (ложка) или spathula (ложечка).
Так как латинский является прародителем многих современных европейских языков, то похожие слова можно встретить и в них.
Например:
- В итальянском – spatola;
- В польском – szpadel.
Это интересно. В словаре Даля помимо терминов шпатлевание или шпаклевание указан ещё один, которым пользовались в те времена: шпадлевание. Возможно, его употребление связано с польским звучанием исходного слова.
Шпатель – основной инструмент отделочника
В каждом из этих языков шпателем назывался инструмент, которым для своей работы пользовались не только строители, но и фармацевты, врачи, художники. В зависимости от сферы применения он имел (и сейчас имеет) разную форму и размер, но суть его использования одна: набор небольшого количества смеси, её нанесение на поверхность с последующим разравниванием.
Происхождение слова шпаклевка
Если за основу словообразования брать корень «шпат», то по логике русского языка правильными следует считать термины шпатлевка(см.Шпаклевка для паркета – виды, свойства, применение), шпатлевать. Но откуда же тогда взялась шпаклевка? Может быть, это разные материалы? Тогда чем отличается шпаклевка от шпатлевки?
Сегодня – ничем.
А вот раньше на Руси было принято заделывать различные щели и отверстия паклей, то есть, паклевать. Часто паклю смешивали с жидкой смолой, которая, как и шпаклевка, застывала через некоторое время, надежно закупоривая щели.
На фото – процесс паклевания сруба
Процесс паклевания по своей сути очень напоминает действия, выполняемые своими руками при исправлении дефектов поверхностей выравнивающими смесями. Похожи слова «паклевать» и «шпатлевать» и по своему звучанию. Видимо, слияние этих слов и привело к появлению в русском языке нового слова.
Как же писать правильно
Если вы спросите, как пишется – шпаклевка или шпатлевка, ответить вам могут по-разному. На самом же деле в современных словарях оба этих термина признаны равноправными.
Возможно, с некоторыми оговорками:
- Шпаклевать – литературная форма, общепринятая, используемая в разговорной повседневной речи;
- Шпатлевать – форма, принятая у специалистов.
Это что касается глаголов.
Почти та же история и с существительными, но между словами шпаклевка и шпатлевка разница тоже обнаруживается:
- Шпаклевкой называют сам выравнивающий состав, который наносится на плоскость для её выравнивания и заполнения выбоин, трещин, щелей;
- Термином шпатлевка обозначают процесс нанесения смеси, то есть, выполняемое с ней действие.
Написание через Т или через К встречается одинаково часто
Обратите внимание. Вряд ли производителям приходит в голову разбираться в лингвистических особенностях происхождения терминов. Поэтому в магазинах одинаково часто встречается шпатлевка и шпаклевка – в чем разница, мы уже выяснили. Её просто нет.
Заключение
Так как наш портал все же направлен не на изучение правил русского языка, а на помощь начинающим строителям в непростом деле ремонта своего жилья или другой недвижимости, то видео в этой статье посвящено собственно процессу выравнивания стен шпаклевкой.
Или шпатлевкой – как вам больше нравится. Цена материала и стоимость работ от этого не зависят.
определение шпаклевки по The Free Dictionary
пл. шпаклевки1.
а. Тестообразный клей, приготовленный путем смешивания белил и льняного масла, используемый для заполнения отверстий в деревянных изделиях и крепления оконных стекол.
б. Вещество аналогичной консистенции или функции.
2. Тонкодисперсный известковый цемент, используемый в качестве финишного слоя на штукатурке.
3. От желтоватого или светло-коричневато-серого до серовато-желтого или светло-серовато-коричневого цвета.
тр.в. замазка , замазка , замазка
Для заполнения, покрытия или закрепления замазкой.
[франц. potée, полировальный порошок , от старофранцузского, a potful , from pot, pot , от вульгарной латыни *pottus.
]
Словарь английского языка American Heritage®, пятое издание. Авторские права © 2016, издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.
замазка
(ˈpʌtɪ)n , pl -стяжки
1. (Строительные) густая паста для шпатлевки и фиксации трещин в стеклах, используемая для затирки стекол и льняного масла. или отверстия в деревянных конструкциях и т. д.
2. (Строительство) любое вещество аналогичной консистенции, функции или внешнего вида
3. (Строительство) смесь извести и воды с песком или гипсом, используемая для штукатурки в качестве финишного покрытия
4. (Инструменты) ( как модификатор ): шпатель.
5. (Элементы и соединения) См. замазочный порошок
6. человек, на которого легко повлиять или убедить: он замазка в ее руках.
7. (цвета)
а. цвет от серовато-желтого до серовато-коричневого или коричневато-серого
b. ( как прилагательное ): цвета замазки.
8. до замазки Неформальный Австралийский Бесполезное или бесполезное
VB , -TIES , -Tying или -Tit.
(здание) исправить, заполнить или покрыть замазкой
[C17: от французского potée a potful]
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 , 2009 г., 2011, 2014
шпаклевка
1 (ˈpʌt i)н., пл. -стяжки, шт.
1. соединение, усу. белил и льняного масла, используемые для крепления оконных стекол, заделки дефектов деревянных конструкций и т.п.
2. любые различные вещества для герметизации стыков труб или труб.
3. смесь извести и воды с песком и гипсом, используемая в качестве финишного слоя штукатурки.
4. человек или предмет, легко поддающийся формированию, воздействию и т.п.
в.т.5. для закрепления, покрытия и т. д. шпаклевкой.
[1625–35; < Французский potée, буквально, (что-то) в горшке. См. горшок 1 , -ee]
put•ty
2 (ˈpʌt i)н., пл. -стяжки.
портянка.
Random House Словарь Kernerman Webster’s College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991, Random House, Inc. Все права защищены.
putty
Past participle: puttied
Gerund: puttying
ImperativePresentPreteritePresent ContinuousPresent PerfectPast ContinuousPast PerfectFutureFuture PerfectFuture ContinuousPresent Perfect ContinuousFuture Perfect ContinuousPast Perfect ContinuousConditionalPast Conditional
| Imperative |
|---|
| putty |
| putty |
| Present |
|---|
| I putty |
| you putty |
| he/she/it putties |
| we putty |
| you putty |
| they putty |
| Pretrite |
|---|
| I Pultied |
. 0211 you puttied |
| they puttied |
| Present Continuous |
|---|
| I am puttying |
| you are puttying |
| he/she/it is puttying |
| we are puttying |
| ты шпаклеваешь |
| они шпаклеют |
| Настоящее Совершенство | |
|---|---|
| Я замазал 2 2 | Вы получили |
| . Он/она/она положил | |
| , мы получили | |
| . шпаклевал | |
| ты шпаклевал | |
| он/она шпаклевал | |
| мы шпаклевали | |
| ты шпаклевал 06 | Они были пораженными |
| Прошлый Perfect |
|---|
| Я получил |
| . Положили |
| Они потратили |
| Future |
|---|
| Я буду заплавить |
. 0212 |
| we will putty |
| you will putty |
| they will putty |
| Future Perfect |
|---|
| I will have puttied |
| you will have puttied |
| he /она/ она зашпаклевала |
| мы зашпаклевали |
| вы зашпаклевали |
| они зашпаклевали |
| Future Donveryrous |
|---|
| Я буду замазкой |
| . Вы будете замазкой |
| . |
| они будут шпаклевать |
| Present Perfect Continuous |
|---|
| я шпаклевал |
| ты шпаклевал 09 |
| he/she/it has been puttying |
| we have been puttying |
| you have been puttying |
| they have been puttying |
| Future Perfect Continuous |
|---|
| I will шпаклевали |
| вы будете шпаклевать |
| он/она/оно будет шпаклевать |
| мы будем шпаклевать |
. Вы будете замазать |
| . шпаклевали |
| мы шпаклевали |
| вы шпаклевали |
| они шпаклевали |
| 6 9 Состояние0208 |
|---|
| Я бы замарил |
| . |
| Прошедшее Условное |
| Я бы замазал |
| ты бы замазал |
| он/она замазал бы |
| you would have puttied |
| they would have puttied |
Collins English Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Translations
مَعْجونة لِتَثْبيت الزُّجاج
kyt
kit
Kitt
kitti
masticmastiquer
kit
gitt
kitti
masticestuccarestucco
tepe
kittsparkelmasse
git
cam macunu
油灰
putty
[ˈpʌtɪ]
A.
N → masilla f
to → ser el muñeco de algn
B. CPD шпатель N → espátula f para 1 masilla 0016 Коллинз Испанский словарь — Полное и неофициальное 8 -е издание 2005 © William Collins Son & Co. Ltd. 1971, 1988 © Harpercollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Путти
[ˈpʌti] N→ мастика
m наладка n → переворот m montéput-upon [ˈpʊtəpɒn] прил.Я чувствую себя обиженным → Je trouve qu’on profite de moi.
Электронный ресурс Collins на английском и французском языках. © Издательство HarperCollins, 2005 г.
шпаклевка
1
n → Kitt m ; he was putty in her hands → er war Wachs in ihren Händen
vt → котенок
Немецкий словарь Collins – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co.
Ltd. 1980 © HarperCollins 1, Publishers 199 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
шпаклевка
[ˈpʌtɪ] n ( для окон ) → штукатурка, мастика M DA Vetrai, чтобы быть замазкой в руках SB ( Рис. ) → Essere Come La Creta Nelle Mani Di Qn
Коллинз итальянский словарь 1 -е издание © HarperCollins публикации 1995
Putty
(ˈpati) 666669. пасты из молотого мела и масла, используемой для крепления стекол в окнах и т.д. . stopverf مَعْجونة لِتَثْبيت الزُّجاج маджун massa de vidraceiro kyt der Kitt kit στόκοςmasilla kitt بتونه kitti masticמרק पुटीन, पुट्टी, लेप gitt dempul kítti stucco パテ (접합제) 퍼티 kitas, glaistas tepe dempul stopverfkitt, sparkelmassekit ګلګل betume chit замазка git kit staklarski git kitt, шпатель ปูนอุดรอยรั่ว cam macunu 油灰 замазка для вікон; шpakli- سفيدہ اور السي تيل کا مرکب جو Щеет0011
Английский многоязычный словарь Кернермана © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Определение и значение Putty — Merriam-Webster
1 из 2
положить · ty ˈpə-tē
1
а
: тестообразный материал, обычно изготавливаемый из белил и льняного масла, который используется в основном для крепления стекол в оконных рамах и для заполнения щелей в деревянных изделиях
б
: любое из различных веществ, напоминающих замазку по внешнему виду, консистенции или использованию
в руках шпаклевка
без шпаклевки прилагательное
похожий на замазку прилагательное
замазка
2 из 2
переходный глагол
: использовать замазку или нанести замазку на
Примеры предложений
Последние примеры в Интернете
Блокировщики, предназначенные для того, чтобы игрушки не попадали под диваны, также могут отговорить кошек прятаться там, а замазку можно использовать для закрепления хрупких предметов на полках или на полке.
— Марк Сток, Men’s Health , 6 декабря 2022 г.
Переход к куче глупой замазки телесного цвета с вытаращенными глазами и сложному обсуждению того, почему половина замазки держится в плену в другом месте.
— Рейхан Харманчи, 9 лет.0837 The New Yorker , 21 ноября 2022 г.
Официальное название замазки — деминерализованная костная матрица, или DBM.
— Кейт Голембиевски, Discover Magazine , 28 февраля 2019 г.
Фильм, в котором Мерил Стрип играла главную роль в роли Клариссы, Джулианна Мур в роли Лауры и Николь Кидман в роли Вирджинии, замазанного носом , обладательницы премии Оскар, в роли Вирджинии, усилил знаменательность, не в последнюю очередь благодаря саундтреку Филипа Гласса.
— Закари Вульф, 9 лет.0837 New York Times , 23 ноября 2022 г.
Но это не единственная причина, по которой Юлия Капустенко каждое утро приходит в пожарную часть, чтобы шпаклевать стены. — Анна Архирова, 9 лет0837 Чикаго Трибьюн
0837 NOLA.com , 11 июля 2017 г.
Узнать большеЭти примеры программно скомпилированы из различных онлайн-источников, чтобы проиллюстрировать текущее использование слова «замазка». Любые мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв об этих примерах.
История слов
Этимология
Существительное
Французский potée potter’s glaze, буквально горшок, от старофранцузского, от pot pot — больше at pottage
Первое известное употребление
Существительное
1665, в значении, определенном в смысле 1a
Глагол в значении, определенном выше
Путешественник во времени
Первое известное использование замазка была
в 1665 г.
Посмотреть другие слова того же года сложить два и два вместе
замазка
шпаклевщик
Посмотреть другие записи рядом
Процитировать эту запись
Стиль
MLChicagoAPAMМерриам-Вебстер
«Шпатлевка». Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/putty. По состоянию на 13 апреля 2023 г.
Копировать цитирование
Детское определение
замазка
1 из 2 существительное
положить · ty ˈpət-ē
: мягкий клей (как для фиксации стекла в оконной раме)
замазка
2 из 2 глагол
: цементировать или заделывать шпатлевкой
Еще от Merriam-Webster о
шпаклевкеАнглийский: перевод шпатлевки для говорящих на испанском языке
статья putty Britannica.